1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
มันเป็นความจริงที่น่าเศร้าของชีวิต
ซึ่งถ้าเป็นหญิงสาว

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
โชคไม่ดีที่เข้ามา
โลกที่ปราศจากความคาดหวัง

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
เธอควรจะทำทุกอย่างที่เธอทำได้ดีกว่า

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
รับรองว่าเธอสวย

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
ที่จะยากจน
และหล่อก็โชคร้ายพอแล้ว

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
แต่ต้องเป็นคนไม่มีเงินและเรียบง่าย

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
เป็นชะตากรรมที่ยากลำบากจริงๆ

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
หรืออย่างที่แม่สอนเรา

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
คุณเบนเน็ตต์.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
คุณเคยได้ยินไหม
ในที่สุด Netherfield Park ก็ปล่อยให้ไปเหรอ?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
ฉันไม่ได้.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
คุณต้องการที่จะรู้
ใครเอามันไป?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
คุณต้องการบอกฉันและ
ฉันไม่คัดค้านที่จะได้ยินมัน

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
ฉันอยากจะรู้

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
มันถูกปล่อยให้คุณบิงลีย์ไปแล้ว

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
ผู้ชายคนเดียว.
สาวๆ อ้าปากค้าง

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
มีโชคลาภมหาศาล

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
ปีละสี่หรือห้าพัน!

19
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
คุณนายเบนเน็ตหัวเราะ

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
ฉันได้ยินมาว่ามีคนลงมาเมื่อวันจันทร์
ในเก้าอี้และสี่ตัว

21
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
คุณได้ยินเรื่องนี้จากใคร?
สาวๆทั้งหลายก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อม

22
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
นางหลงบอกฉันว่าเขามาจาก
ทางตอนเหนือของอังกฤษ

23
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
เขาเห็น Netherfield Park
ตกหลุมรักมัน

24
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
แล้วหยิบมันขึ้นมาทันที...

25
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
พากย์เสียง: เพื่อให้เข้าใจ
ความกระตือรือร้นของแม่ฉัน

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
สำหรับการมาของคนแปลกหน้าคนนี้

27
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
เราต้องเริ่มต้นตั้งแต่ต้น

28
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
กับเค้ก...

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..ในเมรีตัน ประเทศอังกฤษ

30
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
เด็กรวยที่ไหน.
ได้พบกับสาวสวย

31
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
พ่อ... อืม..  ..พบกับแม่..

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
น่าเศร้าที่ความสุขของสหภาพนี้
จะต้องถูกยกเลิก

33
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
โดยคำโบราณที่มีความหมายว่า
เป็นเพียงทายาทชายเท่านั้น

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
สามารถสืบทอดมรดกของพ่อฉันได้

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
ผู้หญิงกรีดร้อง
และสิ่งที่ตามมาก็คือหญิงสาว...

36
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..หลังสาว... คีม!

37
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..หลังจากหญิงสาว

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
หลังจากผู้หญิง

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
ความเครียดของผู้หญิง

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
หลัง...สาว.

41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
ดังนั้นโชคลาภและความงามของเธอ
ไร้ค่า

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
แม่ใช้เวลาทั้งวัน
พยายามเกี่ยวข้องกับพ่อ

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
ในวิธีการที่จะเอาชนะ
สถานการณ์เลวร้ายของพวกเขา

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
แต่พ่อซ่อนตัวอยู่ในหนังสือพิมพ์ของเขา

45
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
ไม่สนใจสาเหตุ

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
ทำไมเขาถึงต้องมีส่วนร่วม?
เมื่อถึงเวลา...

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
ยังไงซะฉันก็จะตายอยู่แล้ว

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
คร่ำครวญหงุดหงิด

49
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
แม่เราก็ไม่รู้
สำหรับการยอมแพ้อย่างง่ายดาย

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
ได้พบแสงสว่างอันหนึ่ง

51
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
พระคุณแห่งความรอด

52
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
ลูกๆ ของเธอแต่ละคนมี
je ne sais quoi บางอย่าง

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
ไม่ว่าจะเป็นความงามของเจน

54
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
ความฉลาดของลิซซี่

55
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
คิตตี้เป็นคนอารมณ์ดี

56
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
หรือ...จิตวิญญาณของลิเดีย

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
แมรี่ คร่ำครวญ
โอ้แมรี่!

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
ถ้าเธอสามารถได้เปรียบ
การแต่งงานของพวกเราสาวๆ แต่ละคน

59
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
มันจะเพียงพอที่จะช่วยพวกเราทุกคน
จากการขาดแคลน

60
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
แม้ว่าฉันจะยังไม่ได้
ค้นพบคุณภาพที่ดีที่สุดของตัวเอง...

61
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
โอ้!

62
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันจะ...

63
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
ปิดตา, แมรี่.

64
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..จนถึงวันที่แม่เป็นจริง
ความคิดเห็นของฉันได้รับการยืนยัน

65
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
แมรี่มีเรื่องแย่มาก
ผิวแดงก่ำ

66
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
เธอไม่มีผิวพรรณ
ของน้องสาวของเธอนั่นก็จริง

67
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
และเธอก็เงอะงะ

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
อย่างไม่เต็มใจ

69
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Maladroite อย่างที่พวกเขาพูด

70
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
การแต่งงานที่ดีสี่ครั้งจะต้องทำ

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
ฉันแค่หวังว่าเธอจะไม่ทำลาย
โอกาสของพี่สาวเธอ

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
เธอถอนหายใจ

73
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
ผู้หญิงหัวเราะ

74
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
ถ้าคุณไม่ใช่คนสวย

75
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
ผู้ที่มีไหวพริบรวดเร็ว

76
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
หรือคนที่เล่นเกมเก่ง
และเปี่ยมด้วยพลังความอ่อนเยาว์

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
แล้วคุณเป็นใคร?

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
และคุณทำอะไรได้บ้าง
ถ้าคุณเป็นคนแปลก?

79
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
เป็นไปได้ไหมที่คุณเคย
หาวิธีที่จะเข้ากันได้เหรอ?

80
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
ฉันคิดว่าแย่กว่านั้น

81
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
แย่กว่านั้นอีก!

82
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
อย่าทำให้นางสาวเบนเน็ตต้องกังวลใจ

83
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
เธอถอนหายใจ

84
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
เธออ้าปากค้าง

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
เราพบมันแล้วหรือยัง?

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
ฉันคิดว่าเรามีแล้ว คุณสแปร์โรว์!

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
โอ้ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น!

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
คุณเห็นไหมว่าเลนส์ที่นี่ถูกต้อง
การมองเห็นของคุณโดยการงอรังสีแสง

89
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
ฉันไม่เคย!

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
อืม.

91
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
คุณดูดีมากจริงๆ
ในแว่นตาของคุณ

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
โดยเฉพาะเมื่อคุณยิ้ม

93
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
อา.

94
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
ไม่คิดว่าแม่จะยอม..

95
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
แต่ฉันมีที่ดี
ความหลงใหลในการอ่าน

96
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
และฉัน...ฉันคงจะเสียใจ
เพื่อหยุด

97
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
ฉันหวังว่าพวกเขาจะช่วยคุณได้ดีขึ้น
เพลิดเพลินไปกับการประกอบ Meryton ที่กำลังจะมาถึงหรือไม่?

98
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
การชุมนุม?
ใช่! ในหนึ่งเดือน

99
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
ฉันได้ยินเมื่อเช้านี้

100
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
พี่สาวของฉันคงจะยินดี

101
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณที่นั่น

102
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
อืม.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
คุณแมรี่ คุณควรไปต่อได้แล้ว
แน่นอนฮิล

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ที่นี่

105
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
เอิ่ม ขอบคุณ.

106
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
ขอบคุณ
และขอขอบคุณ คุณสแปร์โรว์

107
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
ฉันมีข่าว!

108
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
จะมีการชุมนุม.
ในเมรีตันในหนึ่งเดือน

109
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
เรารู้!  โอ้...

110
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
ฉันจะเป็นคนนั้น
ที่จะบอกแม่

111
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
นี่จะถือเป็นการประกอบครั้งแรกของฉัน

112
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
การลงทุนครั้งแรกของฉันในสังคม

113
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
ดังนั้นมันจะ

114
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
ฉันจะรักษาความปลอดภัยให้กับพันธมิตรได้อย่างไร
การเต้นรำ ฉันสงสัยมาตลอด?

115
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
โอ้ แมรี่ ฉันแน่ใจว่าจิตใจฉลาดของคุณ
สามารถทำอะไรง่ายๆ ได้

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
เป็นคู่เต้นรำ ไม่ต้องกังวล.

117
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
ฉันไม่! ฉันไม่กังวลใจ

118
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
พี่สาวคุยกัน

119
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
เราจะสนุกกันนะลิซซี่  เราจะ?

120
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
ฉันจะไปเติมบัตรของฉัน
ด้วยการเต้นรำ

121
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
เจน คุณคิดว่า
ฉันจะได้รับอนุญาตให้เต้นรำ?

122
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
แมรี่ ขยับ!

123
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ยืน
ปิดประชุมแบบนี้..

124
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
โอ้ เราควรจะเอา
เส้นทางยาว

125
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
ฮึ นี่คือรองเท้าบูทที่ดีของฉัน!

126
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
หลอกคุณมากกว่า
สำหรับการสวมใส่

127
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
สเควลช์

128
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
ประณาม!

129
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
เราจะสวมชุดอะไร?
ฉันอยากใส่ชุดสีเขียว

130
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
สีเขียว.

131
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
คุณคิดว่าสีน้ำตาลแดงจะเป็น
รุนแรงเกินไปสำหรับผิวของฉันเหรอ?

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันควรจะ

133
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
มันคงจะเข้าตาฉันนะ ฉันคิดว่า

134
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
ดวงตาของคุณเป็นสีเขียว

135
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
คุณไม่ตั้งใจมาก

136
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
แมรี่ถอนหายใจ

137
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
นายทอมป์สันบอกกับผมเอง

138
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
ฉันเป็นคนแรกที่รู้
ว่าบอลได้รับการยืนยันแล้ว

139
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
เราเป็นคนแรก  ฉันเป็นคนแรก
คุณยืนอยู่ข้างหลังฉันเล็กน้อย

140
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
มันวิเศษมาก

141
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
ฉันจะสวมอะไร?

142
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
อนุญาตให้คิตตี้และลิเดียเข้าได้
ไปร่วมงานบอลเหรอพ่อ?

143
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
ทำไมเราจะไม่เป็นล่ะ?  ฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่รู้เรื่องนั้น

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
ฉันได้รับอนุญาตหรือไม่?

145
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
เจน ลิซซี่ คุณจะไปแน่นอน

146
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
และแมรี่

147
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
พ่อ! ฉันคงตายถ้าฉันไม่ไป!

148
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
ฉันก็คงจะตายเหมือนกัน
ฉันสงสัยมากว่า

149
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
มิสเตอร์เบนเน็ต คิตตี้ และลิเดียจะ
ต้องหาสามีด้วย

150
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
รองจากเจนและลิซซี่แน่นอน

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
ฉันไม่เห็นว่าเอะอะอะไร
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
เรื่องเลวร้ายและเหงื่อออกเหล่านั้น

153
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
แมรี่!

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
คุณจะเข้าร่วม

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
โอ้.

156
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
โอ้ แน่นอนครับแม่
ถ้าคุณ...

157
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..ถ้าคุณต้องการ.

158
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
ฉันกับเลดี้ลูคัสต้องการใครสักคน
เพื่อนำเครื่องดื่มของเรามาให้เรา

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
ตราบใดที่ฉันไม่ได้
คาดว่าจะเข้าร่วม

160
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
คุณเบนเน็ต.. ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ทำ
เข้าร่วมกับอีกคนหนึ่งที่ทนไม่ไหว

161
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
การเต้นรำเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยโคลน

162
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
โอ้!

163
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
ฉันสงสัยว่าคุณบิงลีย์จะเป็นหรือเปล่า
กำลังจะไปประชุมที่เมอรีตันเหรอ?

164
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
โอ้ เขาคงจะเป็น

165
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
ใครจะพลาดล่ะ?

166
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
ฉันเห็นได้ชัดว่า

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
พวกคุณทุกคนจะต้องไปเตะบอล

168
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
ตราบเท่าที่ฉันจำเป็นต้องได้ยิน
ไม่เกี่ยวกับมันอีกต่อไป

169
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
หัวเราะคิกคักอย่างตื่นเต้น

170
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
ฉันจะไม่มีวันกำจัดคุณ
มิฉะนั้น

171
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
บางทีฉันอาจจะเต้น
กับบิงลีย์ด้วย  และฉัน!

172
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
ความตื่นเต้นนี้เหนือผู้ชายคนหนึ่งคุณได้
ไม่เคยละสายตาเลย น่าตลกจริงๆ

173
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
โอ้แมรี่
เราแค่ตามใจตัวเองเท่านั้น

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
เธออ้าปากค้าง

175
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
แมรี่ใส่แว่น.

176
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
อะไรบนโลกนี้...?

177
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
ดีมาก. ฉันหวังว่าคุณจะพบ
มันมีประโยชน์ที่สุดเลยแมรี่

178
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
รับทราบครับพ่อ ขอบคุณครับ

179
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
คุณเบนเน็ต คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

180
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
เราคุยกันเรื่องนี้กันยาวๆ

181
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
แมรี่ต้องไปพบช่างแว่นตา  ใช่!

182
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอจะ
จริงๆ ต้องใส่แว่นนะ

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
ดูเหมือนคุณจะลืมไปแล้วที่รัก

184
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
ว่าฉันสวมแว่นตาด้วยตัวเอง

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
แต่เธอเป็นผู้หญิง!

186
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
แต่ถึงอย่างไร,
เธอควรจะมองเห็นได้

187
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
ฉันคิดว่าพวกเขาดูดีมาก

188
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
มันฝรั่งแมรี่!

189
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
ในกรณีที่เธอไม่เห็นพวกเขา

190
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
ฉันคิดว่าคุณกล้าหาญมากที่จะเป็น
เตรียมพร้อมที่จะดูน่าเกลียดมาก  ลิเดีย!

191
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
แต่พ่อที่จะเต้นรำ
กับแมรี่ด้วยสิ่งเหล่านั้น

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
บนใบหน้าของเธอ?
ฉันดีใจที่ได้อ่าน

193
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
โอ้ ฉันหวังว่าเราจะได้เจอเขานะ?
แน่นอนว่าเราต้อง

194
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
แว่นจริงๆ.

195
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
พี่สาวคุยกัน

196
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
แม่ คิตตี้ และฉันจะต้องการ
ชุดใหม่สำหรับลูกบอล

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
เธอไอ

198
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
แมรี่ คร่ำครวญ

199
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
โอ้นั่นคือ...

200
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
บางทีฉันอาจช่วยคุณเลือก
แต่งกายสำหรับการประชุมเมอริตัน

201
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
นางสาวแมรี่?

202
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
โอ้ ฮิล

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
ฉันต้องทำอะไรในงานเต้นรำ?

204
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
เต้นรำ?

205
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
แต่ถ้าไม่มีใคร.
อยากเต้นรำกับฉันไหม?

206
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
แล้วคุณจะกินน้ำแข็งมากมาย

207
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
ของกระจุกกระจิกดังกล่าวไม่เหมาะกับฉัน

208
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
ฉันสงสัยว่าคุณแมรี่
ถ้าคุณมองเห็นตัวเองไม่ชัดเจน

209
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
ถ้าจะบอกว่าไม่ทน.
เปรียบเทียบกับพี่สาวของฉัน

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
ฉันรู้มาหลายปีแล้ว

211
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
ดอกแดฟโฟดิลอาจดูธรรมดา
ถัดจากดอกลิลลี่

212
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
แต่ด้วยตัวมันเอง
มีเรื่องให้ชื่นชมมากมาย

213
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
ตอนนี้ฉันสูงและเหลืองแล้วเหรอ?

214
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
นางสาวแมรี่

215
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
ฉันสงสัยว่าคุณจะไม่เป็นเพียงเล็กน้อย
มีความสุขมากขึ้นถ้าคุณออกไปนอกโลก

216
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
และเห็นตัวเองว่าคนอื่นเป็นอย่างไร
เจอกัน

217
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
ภายนอกครอบครัวของคุณ

218
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
เอาล่ะ ตัดสินใจแล้ว

219
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
ฉันกำลังเลือกคุณออก
ชุดใหม่สำหรับการชุมนุม

220
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
โอ้...

221
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
และฉันจะไม่ได้ยินคำพูดอื่นอีก
ในเรื่อง

222
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
เนินเขา! ริบบิ้นของฉันหาย!

223
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
พบพวกเขาแล้ว

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
การเล่นเพลงด้วยแสง

225
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
นางโปรดอยู่นิ่งๆ
ถ้าคุณทำได้

226
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
ทองทำให้ฉันดูเหมือน...
ปาก: ..แม่?

227
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
เล็กน้อย.

228
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
คิตตี้!  มันคืออะไร?

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
นี่คือหนังสือของฉัน ลิเดีย

230
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
ฉันไม่สามารถเข้าถึงกล่องเครื่องประดับของฉันได้
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะยืนบน

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
นี่เป็นสิ่งสำคัญแมรี่

232
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
คุณต้องเริ่มเตรียมตัวให้พร้อม
นางสาวแมรี่.

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
เจนเป็นคนแรก

234
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
นั่นไม่ยุติธรรม! ฉันเป็นคนสุดท้ายเสมอ

235
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
แมรี่ไปทีหลังได้

236
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
คุณคิดว่าฉันจะเต้นได้ไหม
บนนั้นเหรอ?  มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

237
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
ใช่.  มันเป็นสองสัปดาห์ที่ผ่านมา  ฉันรู้!

238
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
เราควรกินข้าวก่อนไหม?

239
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
บางทีอาจเป็นมื้อเล็กๆ
และอย่าดื่มมากเกินไป

240
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
แต่ถ้าฉันกระหายน้ำล่ะ?

241
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
ลิเดีย ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ผ่อนคลายตัวเองหลังหน้าจอ

242
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
ต่อหน้าทุกคน  ลิซซี่!

243
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
พวกเขาหัวเราะ

244
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
มันดีเกินไปสำหรับฉันคุณคิดไหม?

245
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
คุณดูหล่อมากในนั้น

246
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
คิตตี้! คุณเอาน้ำหอมของฉันไป!
ฉันมีของตัวเอง

247
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
คุณลิเดีย คุณมีมากมาย
ของน้ำหอม!

248
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
แต่ไม่ใช่ในกลิ่นนั้น

249
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
กระแทกประตู

250
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
เล่นดนตรีสนุกสนาน

251
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
ฉันชอบชุดของคุณนะแมรี่

252
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
โอ้ชาร์ลอตต์!

253
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
อะไรเป็นเส้นทาง ฉันสาบานฝูงชน
ยิ่งใหญ่ขึ้นทุกฤดูกาล

254
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
พวกเขาควรจำกัดการเข้าไว้เฉพาะสิ่งเหล่านั้น
หญิงสาวโชคดีพอ

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
เพื่อให้มีพันธมิตรที่ปลอดภัย

256
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
ใช่ ฉันก็คิดแบบเดียวกันเลย

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
ปรบมือ

258
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
แมรี่ล้างคอของเธอ

259
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
โอ้!

260
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
เอลิซาเบธ!

261
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
คุณบิงลีย์. ยินดีต้อนรับ.

262
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
เหล่านี้คือน้องสาวของฉัน
ลูอิซา และนี่คือแคโรไลน์

263
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
นี่มิสเตอร์เฮิร์สต์และมิสเตอร์ดาร์ซี

264
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
และถ้าฉันสามารถนำเสนอคุณนายเบนเน็ตได้

265
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
นางสาวเจน เบนเน็ต

266
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
นางสาวเอลิซาเบธ เบนเน็ต

267
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
คิตตี้และลิเดีย

268
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
โอ้ และนี่คือคุณแมรี่ เบนเน็ต

269
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
หญิงสาวที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
ในพื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด

270
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
นั่นเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
เพื่อความแน่ใจ

271
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
การศึกษาเหนือกว่าสิ่งอื่นใดอย่างชัดเจน
การพิจารณาในใจของคุณ

272
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
เป็นตัวอย่างสำหรับเราทุกคน

273
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
หากฉันสามารถกล้าได้กล้าเสียขนาดนี้
ที่จะขอให้คุณเต้นรำนี้

274
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
โอ้ฉันจะดีใจ

275
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
เพลงที่มีชีวิตชีวาเริ่มต้นขึ้น

276
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
ปรบมือให้กับเพลง

277
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
อ๊ะและตะโกน

278
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
เธออยู่ที่นั่น

279
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
คุณจะไม่เชื่อ
บริษัทที่ทนไม่ได้

280
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
ที่คุณบิงลีย์เก็บไว้

281
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
เกิดอะไรขึ้น?

282
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
ฉันได้ยินมาโดยบังเอิญ

283
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
คุณบิงลีย์กำลังพูดกับเรื่องนั้น
สุภาพบุรุษผู้หยิ่งผยอง

284
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
พิงกำแพงอยู่ตรงนั้น

285
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
คุณดาร์ซี

286
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
ใครพูดถึงฉัน

287
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
“เธอทนได้แต่ไม่.
หล่อพอที่จะล่อลวงฉัน”

288
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
รอบเราไป!

289
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
ขอโทษ.

290
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
คุณเบนเน็ต.
แมรี่ หัวเราะคิกคัก

291
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่าย
แต่มันไม่ดีต่อดวงตาของคุณมาก

292
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
ที่จะทำให้พวกเขาเสียหายแบบนี้

293
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
นายสแปร์โรว์

294
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
บางทีฉันอาจจะได้รับอนุญาตให้ช่วย
คุณพบสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

295
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
ฉันกำลังมองหาเอ่อ

296
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
พี่สาวของฉัน!

297
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
ฉันค่อนข้างจะเหนื่อยมาก
จากการเต้นรำทั้งหมด

298
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
ฉันเลือกที่จะนั่งอันนี้ออกไป

299
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
นั่นเป็นความอัปยศ

300
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
ฉันจะถามว่าคุณจะทำฉันหรือไม่
เกียรติยศ

301
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
ที่จะยืนหยัดเคียงข้างฉัน
สำหรับการเต้นรำครั้งต่อไป?

302
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
จริงๆแล้วตอนนี้ฉันรู้สึก
พักผ่อนมาก

303
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
และฉันก็คงจะยินดี

304
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอบคุณ

305
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
ใช่.

306
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
เราจะอยู่ที่นี่จนกว่าจะถึงหน้า
ชุดเรียกว่า?  แน่นอน.

307
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
แม่นแล้ว... นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันคิด

308
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
แว่นของคุณเป็นยังไงบ้าง?  ดีมาก.

309
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
ใช่ ฉันสามารถเรียนได้หลายชั่วโมง
โดยไม่มีปัญหา

310
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

311
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
ถึงคราวของฉันแล้ว

312
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
บางทีคุณอาจแนะนำได้
หนังสือให้ฉันเหรอ?

313
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
คุณอ่านอะไร
ด้วยความเพลิดเพลินเช่นนั้นหรือ?

314
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
โอ้ คุณแคทเธอรีน แม็กเคาเลย์
ได้เขียนเรื่องราวอันอัศจรรย์

315
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
ของประวัติศาสตร์อังกฤษ,
มันเป็นการอ่านที่น่าสนใจ

316
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
ฉันจะค้นหามัน
คุณเป็นนักวิชาการใช่ไหม?

317
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
ฉันชอบอ่าน
แต่เป็นวิทยาศาสตร์มากกว่าประวัติศาสตร์

318
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
ฉันมีแผนจะเรียนแพทย์
ในลอนดอน

319
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
บาร์ตส์หรืออาจจะเป็นมัวร์ฟิลด์ส

320
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
ช่างเป็นความทะเยอทะยานอันสูงส่ง

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
แต่ก็ไม่ใช่สิ่งที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง

322
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
ฉันไม่ได้กล่าวถึงมัน
ถึงใครก็ตามที่อยู่ก่อนหน้าคุณ

323
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนี้กับใครเลย

324
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
ปรบมือ

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
เชียร์

326
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
เพลงเริ่มต้น

327
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
ฉันเสียใจที่มาเยือน
โต๊ะอาหารเย็นเร็วมาก

328
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
ฉันควรจะมีน้อยลง
ไส้หอยนางรม

329
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
มันน้อยลง.

330
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
มีไส้หอยนางรมน้อยกว่า.

331
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
เอาล่ะ!  โอ้!

332
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
การเล่นเพลงจังหวะสูง

333
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
ปรบมือ

334
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
หากคุณต้องการเครื่องดื่มเย็นๆ
คุณเบนเน็ต?

335
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
อ่าใช่ นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

336
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
ขอบคุณ

337
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
แมรี่ถอนหายใจ

338
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
มันดูราวกับว่า
คุณกำลังสนุกกับตัวเองนะแมรี่

339
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
คู่ของคุณเป็นเด็ก
จอห์น สแปร์โรว์ ใช่ไหม?

340
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
ใช่. ลูกชายของช่างแว่นตา

341
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
และคุณได้เต้นรำกับเขาสองครั้งเหรอ?

342
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
แมรี่คุณยังเด็กมาก

343
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
และอาจจะไม่ได้ชื่นชมเต็มที่
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง...เข้าใจแล้ว

344
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
หากจะต้องเต้นรำกับเขาอีกครั้ง
ก็จะถูกตั้งข้อสังเกต

345
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
เต้นรำสองครั้งติดต่อกัน
บ่งบอกถึงความชอบ

346
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
สามอาจบ่งบอกถึงบางสิ่งที่มากกว่านั้น

347
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
แต่ฉันมีความสุขมาก
เต้นรำกับเขา

348
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
ฉันเห็นว่าคุณยืนขึ้นสองครั้ง
กับเด็กชายสแปร์โรว์

349
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
ใช่แล้วแม่

350
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
คุณจะไม่เต้นรำกับเขาอีก

351
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
แต่แม่
เขาเอาใจใส่มากที่สุด

352
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
เขาเป็นสุภาพบุรุษเลยทีเดียว

353
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
แมรี่ พ่อของเขาเป็นเจ้าของร้าน

354
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
ใช่.

355
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
มีระฆัง.

356
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
แม่ครับ ผมได้เต้นรำกับเขาแล้ว
สองครั้ง

357
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
ฉันไม่มีความประสงค์ที่จะแต่งงานกับเขา

358
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
คุณไม่สามารถคัดค้านได้
ที่จะลดระดับตัวเองลง

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
แต่เราจะไม่ทำให้เจ้าพินาศ
โอกาสของน้องสาวคุณในการแข่งขัน

360
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
สนใจจะเต้นอีกไหม
คุณเบนเน็ต?

361
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
เมื่อเราทำน้ำแข็งเสร็จแล้ว

362
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
คุณสแปร์โรว์ ฉันกลัว
ว่าฉันจะ...

363
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
ฉันก็ไม่อาจยืนหยัดได้
คุณอีกครั้งเย็นนี้  โอ้.

364
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
แต่ฉันคิดว่า...

365
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
ฉันคิดว่า...

366
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคือง

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลยนาย

368
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
ฉันมี... โอ้ ฉันมี ฉันมี

369
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
สนุกกับการเต้นรำกับคุณมาก

370
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
มัน...

371
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
คือจะบอกว่า...

372
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..แม่เป็นห่วง..

373
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
น่ากังวล?

374
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
สำหรับน้องสาวของฉันและฉัน

375
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
สิ่งสำคัญคือเราต้องสร้าง เอิ่ม

376
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
เหมาะสม สังคม

377
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
บางคนอาจพูดว่า เอ่อ ทางการเงิน

378
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
ก็เหมาะสมกันดี...

379
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
คุณเบนเน็ต มีค่ะ
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

380
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
ฉันจะไม่ติดตามเรื่องนี้

381
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
ฉันมีความสุข
ฉันสนุกกับเวลาของฉันกับ...

382
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณ

383
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
ฉันขอโทษ ฉัน...

384
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..ขอโทษ

385
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
เล่นดนตรีสนุกสนาน

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
พูดคุยไม่ชัดเจน

387
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
เจนยืนขึ้นกับเขาสองครั้ง

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
ฉันมีเวลาให้เพื่อนของเขาน้อย

389
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
กรุณาอย่าถือ
นั่นกับมิสเตอร์บิงลีย์

390
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
ฉันเต้นรำกับทหารสองคน!
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องหน้าตา

391
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
ฉันก็เลยไม่แน่ใจว่ากี่ครั้ง
ฉันยืนหยัดร่วมกับใครก็ได้

392
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
เนินเขา!

393
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
เหมือนแม่และพี่สาวของฉันมีความสุข
ผ่าทุกช่วงเวลาของลูกบอล

394
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
ฉันรู้สึกละอายใจอย่างยิ่ง

395
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
ฉันได้ทำให้ชายคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ
มีเพียงอาชญากรรมเท่านั้นที่ใจดีกับฉัน

396
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
ฉันเป็นใคร?

397
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
คนขี้ขลาดที่ขาดความกล้า
ที่จะทำตามความโน้มเอียงของเธอเอง?

398
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
ถึงเวลาต้องหาทางของตัวเองแล้ว

399
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
เพื่อมองหาเวอร์ชั่นใหม่ของตัวเอง

400
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
ในฐานะผู้หญิงที่จริงจัง

401
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
จากนี้ไปความรู้
และเหตุผลจะเป็นแนวทางของฉัน

402
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
ไม่มีริบบิ้นอีกต่อไป

403
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
ballgowns หรือการ์ดเต้นรำ!

404
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
แมรี่คนเก่าจะไม่มีอีกต่อไป

405
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
ฉันจะแปลงร่าง
เข้าสู่ผู้มีปัญญา

406
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
นั่นคือวิธีที่ฉันจะโดดเด่น
เหมือนพี่สาวเบนเน็ตอีกคน

407
00:28:58,250 --> 00:29:02,800
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0